Aḍris

From Asegzawal n Tutlayt Tamaziɣt

Aḍris (iḍrisen), [1] texte (fr) – text (en) - نص

Addad amaruz: uḍris (yiḍrisen).




Ur sserkus c ukk


Adem yelmed sɣer yimeddukal-nnes belli tiserkas zemren ad c-sellken seg kullec. Immal, akk netta iwella yesserkus.

Deg-i as-faqen lwaldin-nnes, swellhen-t belli ur irenni c ad yesserkes, mbeṣṣeḥ netta yenna-asen: « Tisekas d tutlayt beṛk, ur ttḍurrant c akked ḥedd. » Ɣef lǧal n wamma, iɛewwel baba-s ad t-yessefhem belli tiserkas ttḍurrant.

Qli n lmeṛṛet, yerga Adem netta d baba-s bac ad d-qḍan. Deg-i llan gguren deg ubrid, hennan qli n tkeṛṛust tudef teddhem tict n tḥanut. Nettat terreẓ, u tḥanut-din terreẓ ukk.

Baba-s n Adem yesseqsa qli n urgaz ibedd din ɣef matta yeḍran u argaz-din yenna-as: « Takeṛṛust-din yella yerkeb deg-s yiǧǧ n lɣerz d baba-s. Lɣerz-din yesserkes ɣef baba-s, yenna-as yezmer ad yeẓẓeɛ bla nnwaḍer. Deg-i i yeẓẓeɛ, iga asehwu. Netta yeslek, mbeṣṣeḥ baba-s yenḍur. Iban belli lɣerz-din yendem ɣef tserkas-nnes. »

Baba-s n Adem yeqqel ɣer memmi-s, yenna-as: « Thennid a Adem? Tiserkas zemrent ad ḍurrent u zemrent ad sxelḍent ɣer tmettant! » Hamma, Adem ifaq u iḥebbes tiserkas.



© Asegzawal n Tmaziɣt - Dictionnaire de tamazight - Tamazight Dictionary - قاموس الأمازيغية - Omar MOUFFOK