Abiḍar

From Asegzawal n Tutlayt Tamaziɣt

Abiḍar (ibiḍaren), [1] vétérinaire (fr) – vet, veterinary (en) - بيطري

Addad amaruz: ubiḍar (yibiḍaren).


Nekk d tabiḍart

Sɣur Omar MOUFFOK

Isem-inu Mira. Nekk d tabiḍart. Ttdawiɣ iɣersiwen yernu sseḥbibireɣ ɣef tdawsa-nsen. Ass-a, ad awen-d-ḥkuɣ ɣef wakk ayen i ttgeɣ deg urmud-inu.

Bedduɣ ass-inu zik, ɣef tis 7 (sat) n tnezzayt. Mi ad awḍeɣ ɣer teklinit n yiɣersiwen, bedduɣ ssefqadeɣ iɣersiwen yensan din. Kra n yiɣersiwen ttnusun deg teklinit acku nga-asen timhal yernu yessefk ad qqimen din akken ad nwali ma yella jjin. Iɣersiwen-a ttafken-asen uččibd yisafaren.

Sakkin, ssefqadeɣ ismawen n yimdanen umi fkiɣ asihaṛ akken ad d-awin iɣersiwen-nsen ass-nni yernu smutugeɣ-d akk ayen yessefken akken ad ten-dawiɣ.

Bedduɣ ttmagareɣ imsaɣen d yiɣersiwen-nsen ɣef tis 8:00 (tamet). Kra seg-sen ttawin-d iḍan niɣ imucca-nsen akken ad ten-sfeqdeɣ ma ur uḍinen ara. Wiyaḍ, ttawin-ten-id akken ad asen-geɣ tigezzayin.

Mi ad sfeqdeɣ aɣersiw, ssefladeɣ i wul-nnes, ttwaliɣ tiɣmas-nnes ma ulac d acu i tent-yuɣen yernu ssefqadeɣ daɣ inẓaden-nnes akken ad waliɣ ma ur ili ara ikurdan niɣ isellufen.

Kra n yimsaɣen ttawin-d iɣersiwen yuḍnen. Aɣersiw yezmer ad tili teqreḥ-it tεebbuḍt-nnes, yezmer ad yili yuɣ-itent deg uḍar niɣ yezmer ad yili ila kra n uwxam. Ttettreɣ bab n uɣersiw d acu i yuɣen aɣersiw-nni, maca ttgeɣ daɣ ikayaden akken ad d-afeɣ aṭṭan n uɣersiw-nni. Mi d-ufiɣ ugur, ad geɣ ayen yessefken akken ad sseṛtiḥeɣ aɣersiw-nni.

Asmi ad yili uɣersiw yesri tamhelt, tameddit ad ad-tt-geɣ. Kra n yiɣersiwen ɣellin niɣ tekkat-iten tkeṛṛust, ttruẓun. Wi, ttgeɣ-asen tamhelt akken ad asen-ṣeggmeɣ iɣsan-nsen. Tikkal, daɣ, ttawin-iyi-d iɣersiwen i ilemẓen kra n tɣawsa ur yessefken ara akka am ulelluc niɣ aqacir, ula tessefk temhel akken asen-d-nekkes ayen i lemẓen. Mi ad fakeɣ tamhelt n kra n uɣersiw, ɣɣareɣ-as i bab-nnes akken ad t-xebbreɣ mamek i tekka temhelt.

Uqbel ad dduɣ ɣer taddart, ssefqadeɣ iɣersiwen ad yensen. Ttaǧǧaɣ-asen aman d tuččit.

Abiḍar itteg aṭas n tɣawsiwin yernu ass-nnes n umahil yeččuṛ. Maca riɣ amahil-inu acku riɣ ad alleɣ iɣersiwen, am wakken i riɣ ad ssummareɣ id bab-nsen.


https://asegzawal.miraheze.org/wiki/Abi%E1%B8%8Dar


Isaduren s tmaziɣt:

Abeḥḥar (ibeḥḥaren), jardinier (fr) – garden (en) - بستاني

Abiḍar (ibiḍaren), [1] vétérinaire (fr) – vet, veterinary (en) - بيطري

Abugaṭu (ibugaṭuten), avocat (fr) – lawyer, attorney (en) – محامي

Acennay (icennayen), [1] chanteur (fr) – singer (en) – مغنّي

Adiplumati (idiplumatiyen), diplomate (fr) – diplomat (en) – دبلوماسي (شخص)

Afesyan (ifesyanen), officier (fr) – officer (en) - ضابط

Afremli (ifremliyen), infirmier (fr) – male nurse (en) - ممرض

Agennay (igennayen), [1] couturier (fr) – tailor (fr) - خيّاط

Agezzar (igezzaren), [1] boucher (nom) (fr) – butcher (en) - جزّار

Ajenyuṛ (ijenyuṛen), [1] ingénieur (fr) – engineer (en) - مهندس

Amahal (imahalen), [2] travailleur, ouvrier (fr) – worker (en) - عامل

Amaru (imura), [1] écrivain (fr) – writer (en) – كاتب

Amasgad (imasgaden), [1] architecte (fr) – architect (en) – مهندس معماري

Amaswaḍ (imaswaḍen), [1] inspecteur (fr) – inspector (en) - مفتش

Amḍif (imḍifen), [1] gardien (fr) – guard (en) –حارس

Amedlag (imedlagen), [1] décorateur (fr) – decorator (en) – مهندس ديكور، مُزَيِّن

Amedraz (imedrazen), [2] danseur (fr) – dancer (en) - رقّاص

Ameggi (imeggiyen), [1] agent (fr) – agent (en) – عون، عميل

Ameklay (imeklayen), [1] peintre (fr) – painter (en) – دهان، رسام بالرشية

Amekni (imekniyen), mécanicien (fr) – mechanic (person) (en) – ميكانيكي (مصلح محركات)

Ameksaw niɣ ameksa (imeksawen), berger, élevenur (fr) – shepherd, cowherd, cattle breeder (en) – راعي

Amesbankay (imesbankayen), [2] banquier (fr) – banker (en) – عامل في بنك، مدير بنك

Amesgalu (imesgula), [2] livreur (fr) – deliveryman (en) – مُوصِل طلبات

Ameskamyun (imeskamyunen), camionneur (fr) – trucker (en) -

Amesɣanib (imesɣaniben), [2] styliste (fr) – stylist (en) – مُصمّم أزياء

Amessiḍan (imessiḍanen), [30] comptable (fr) – accountant (en) - محاسب

Amestul (imestulen), [1] gendarme (fr) – gendarme (en) - دركي

Ameṣkaw (imeṣkawen), [2] maçon, constructeur (fr) – mason, builder (en) - بنّاء

Amezriri (imezririyen), maquilleur (fr) – makeup artist (en) –فنّان تجميل

Ameẓrag (imeẓragen), [1] éditeur (fr) – editor, publisher (en) -

Amkerraz (imkerrazen), [2] agriculteur, paysan (fr) – farmer, peasant (en) – مزارع، فلاّح

Amketkal (imketkalen), [17] géomètre (fr) – geometrician (en) – مختص في علم الهندسة

Amnesfar (imnesfaren), [2] pharmacien (fr) – pharmacist (en) - صيدلي

Amsaldun (imsaldunen), [2] plombier (fr) – plumber (en) - سبّاك

Amsallun (imsallunen), [47] astrontaute (fr) – astronaut (en) – رائد فضاء

Amsaltu (imsulta), [1] policier (fr) – policeman (en) - شرطي

Amsebṛat (imsebṛaten), [2] facteur (fr) – mailman, postman (en) – ساعي البريد

Amsefru (imsefra), [2] caissier (fr) – cashier (en) - صرّاف

Amsemhel (imsemhal), [2] opérateur (fr) – operator (en) - متعامل

Amsenzu (imsenza), [1] commerçant, marchand (fr) – trader, merchant (en) - تاجر

Amseɣrif (imseɣrifen), [2] crêpier (fr) – pancake cook (en) – بائع فطائر

Amseɣrum (imseɣrumen), [2] boulanger (fr) – baker (en) - خبّاز

Amsersu (imsersa), [2] parachutiste (fr) – parachutist, paratrooper (en) - مظلّي

Amsetris (imsetrisen), [2] électricien (fr) – electrician (en) – عامل كهربائي

Amsetwil (imsetwilen), [2] technicien (fr) – technician (en) – تقني (شخص)

Amusnakt (imusnakten), [2] mathématicien (fr) – mathematician (en) – رياضي (متعلّق بالرّياضيّات)

Amuzay (imuzayen), [9] expert (fr) – expert (en) - خبير

Amzil (imzilen), [1] forgeron (fr) – blacksmith (en) - حدّاد

Amẓawan (imẓawanen), [2] musicien (fr) – musician (en) - موسيقار

Anaddam (inaddamen), [2] ramasseur (fr) –garbageman, trash collector, dustman (en) – جامع قمامة ، عون نظافة

Anawar (inawaren), [1] fonctionnaire (fr) – civil servant, clerk (en) - موظّف

Anaẓur (inaẓuren), [1] artiste (fr) – artist (en) - فنّان

Anehhaṛ (inehhaṛen), chauffeur, conducteur (fr) – driver (en) - سائق

Anemhal (inemhalen), [1] directeur (fr) – director, manager (en) - مدير

Anemyaru (inemyura), [2] correspondant (fr) – correspondent (en) - مراسل

Aneɣmas (ineɣmasen), [1] journaliste (fr) - journalist (en) - صحفي

Anersam (inersamen), [1] coiffeur (fr) – hairdresser, hair stylist (en) – حلاّق، مصفّف شعر

Anesram (inesramen), [40] mensuisier (fr) – joiner (en) - نجّار

Anezdam (inezdamen), bûcheron (fr) – lumberjack (en) - حطاب

Anezraf (inezrafen), [1] juge (fr) – judge (en) - قاضي

Aneẓraf (ineẓrafen), [1] financier (fr) – financial official (en) – مسؤول مالي

Aqebṭan (iqebṭanen),

1- capitaine (de navire) (fr) – ship captain (en) – قبطان

2- capitaine (grade militaire) – captain (military rank) - نقيب

Argaz n yiweẓla - homme d'affaires (fr) – businessman (en) – رجل أعمال

Aṛemmas (iṛemmasen), [1] entrepreneur (fr) – entrepreneur (en) - مقاول

Asegbar (isegbaren), [1] acteur (fr) – actor (en) - ممثل

Asegmay (isegmayen), [2] éducateur (fr) – educator (en) - مربّي

Aselmad (iselmaden), [1] enseignant (fr) – teacher (en) - مدرّس

Aselqam (iselqamen), [2] soudeur (fr) – welder (en) - ملحِّم

Aseɣsay (iseɣsayen), [1] pompier (fr) – firefighter, fireman (en) – رجل إطفاء، إطفائي

Aserdas (iserdasen), [1] soldat (fr) - soldier (en) - جندي

Asewlaf (isewlafen), [47] photographe (fr) – photographer (en) - مصور

Asleɣmay (isleɣmayen), [1] entraîneur (fr) – trainer (en) - مدرّب

Asmatag (ismatagen), [2] préparateur (fr) – preparer (en) - مُحضِّر

Aṣeggam (iṣeggamen), réparateur (fr) – repairman (en) - مصلح

Awennat (iwennaten), [1] commentateur (fr) – commentator, narrator (en) - معلّق

Awlal (iwlalen), marin (n.) (fr) – seaman, sailor (en) - بحّار

Awnetlay (iwnetlayen), [2] secrétaire (fr) – secretary (en) – أمين، سكريتير

Azeffan (izeffanen), [1] comédien (fr) - comedian (en) - ممثل

Imam (imamen), [2] imam (fr) – imam (en) – إمام

Imegli (imegliyen), pilote (fr) – pilot (en) – قائد (طائرة)

Imniwel (imniwlen), [2] cuisinier (fr) – cook (person) (en) - طباخ

Imseḍru (imseḍra), [3] réalisateur (fr) – director (film), filmmaker (en) - مخرِج

Imsihel (imsihlen), [1] programmeur (fr) – programmer (en) – مبرمج (بكسر الميم الثانية)

Imsileɣ (imsilɣen), [2] formateur (fr) – trainer (en) – مكوّن، مدرِّب

Imsired (imsirden), [2] laveur (fr) – washer (person that washes) (en) – غاسل

Imsizdeg (imsizedgen), [47] nettoyeur (fr) – cleaner (en) – منظف

Imsislem (imsiselmen), [2] pêcheur (fr) – fisherman (en) – صيّاد سمك

Imsujji (imsujjiyen), médecin (fr) – doctor, physician (en) - طبيب

Imsujji n teɣmas – dentiste (fr) – dentist (en) – طبيب أسنان

Imsuneɣ (imsunɣen), [2] dessinateur (fr) – drawer (en) - رسّام

Imsuqqel (imsuqqlen), [2] traducteur (fr) – translator (en) - مترجم


© Asegzawal n Tmaziɣt - Dictionnaire de tamazight - Tamazight Dictionary - قاموس الأمازيغية - Omar MOUFFOK